We wrześniu 2008 ukazał się na rynku księgarskim „Wielki Słownik polsko-niemiecki” – kontynuacja części niemiecko-polskiej, bardzo dobrze przyjętej przez środowisko germanistów. Nad Wielkim Słownikiem pracowało ok. 30 specjalistów: polonistów, germanistów, tłumaczy przysięgłych, leksykografów, rodzimych użytkowników języka polskiego i niemieckiego z Polski, Niemiec i Austrii.