Gra uczy Amerykanów irackiej gestykulacji

Opracowana przez naukowców z University of Southern California
gra "Tactical Iraqui" ma zapobiec nieporozumieniom. Choć jest
oparta na  mechanizmie znanej "strzelaniny" - "Unreal Tournament" -
wykorzystuje do rozwiązywania problemów komunikację międzyludzką,
a nie broń maszynową.

W trudnych sytuacjach niewłaściwie zrozumiany czy nierozważnie
wykonany gest może doprowadzić do zaostrzenia konfliktu i otwartej
przemocy. Natomiast umiejętność porozumienia się z miejscowymi w
codziennych kontaktach buduje wzajemne zaufanie.

Program uczy na przykład gestu opuszczania prawej ręki, by
skłonić kierowcę pojazdu do zwolnienia i doradza zdejmowanie
lustrzanych okularów podczas rozmów z miejscową ludnością. "W
Iraku trzeba wkładać więcej wysiłku w gestykulację. W kulturze
arabskiej ważne jest ukazanie swojej otwartości" - wyjaśnia jeden
z autorów projektu, dr Hannes Vilhjalmsson. Opanowane ruchy i
oszczędna gestykulacja mogą być przez Irakijczyków interpretowane
jako znak, że rozmówca ma coś do ukrycia.

Z drugiej strony amerykańscy żołnierze nie powinni uważać
wszystkich podchodzących bliżej Irakijczyków za zagrożenie. Muszą
też pamiętać, że pokazywanie palcem jest przez Arabów uważane za
zachowanie agresywne.

Ponieważ wstępne testy potwierdziły skuteczność programu,
naukowcy z University of Southern California pracują nad innymi
wersjami: Tactical Pashto, która uczy komunikacji z Afgańczykami
oraz Tactical Levantine, wprowadzającą w realia Libanu i
okolic.(PAP)